- Tidligere: - Du er den eneste tøs her.
- Er det svært med de flotte mænd? - Kun stanken er det svære.
- Af sted! - De har pakken.
- Jeg er amerikaner! Hjælp mig! - Væk! Jeg skyder.
- Det skulle være en somalier. - Han var amerikaner.
Kam og Hendrix blev fanget. Vi vil redde dem.
- Er Max' far savnet i kamp? - Ja.
- Vi har fundet Kam og Hendrix. - Hvis de kommer, ser de beskeden.
Der burde være en dør.
- De er her ikke. - Jeg ser en fjende!
Jeg må være på toppen. Pillerne hjælper mig. Jeg beder dig.
Kom ikke tilbage.
- Jeg kan ikke mærke mine tæer! - Tag dem her. De hjælper.
PUNTLAND-REGIONEN I SOMALIA
- Hvor fører de os hen? - Det ved jeg ikke.
Stille!
Men de burde have brugt mere end én vagt.
Nu!
Kom så.
Nøglerne.
Er du okay? Op med dig.
Kom nu.
- Løb! - Nej. Op med dig.
FORT DABNEY I GEORGIA
Godmorgen.
Tænker du stadig på missionen?
Ja.
Hver gang, vi mislykkes, bliver det sværere.
Det lykkedes os ikke denne gang, men vi redder dem.
Og du... var for sej.
- Ja? - Du lavede rotoren som en ingeniør.
- Du er en helt. - Jeg gjorde mit bedste.
- Det ved jeg. Det ved alle. - Jeg håber, at du har ret.
- Jeg laver morgenmad. Vil du have? - Beklager, men jeg skal arbejde.
Forresten, min mor er i byen.
Hun arrangerer en galla for at indsamle penge til valget.
Hun vil have, vi kommer. Det er godt at komme ud.
Vi tager pænt tøj på og foregiver at være fine.
Okay.
- Du må nok ikke sige noget... - Men ...?
Hvad var der i det skjulte rum på hospitalet i Somalia?
Det vil CIA heller ikke fortælle mig.
- Kom ind. - Ville De tale med mig?
Sid ned.
Ifølge Darzis rapport fik han smertestillende af Madani.
- Kendte du til det? - Nej, oberst.
Hendes læge fortalte, at recepten var udløbet.
- Du må til bunds i det her. - Javel.
Om 72 timer skal I være klar til at flyve.
Jeg må vide, om Madani kan flyve.
- Javel. - Du kan gå nu.
Nu får Magnus ordet.
Agent Thea har en anden opgave, så jeg tager over.
Vores tropper fandt vigtig information under missionen.
Vi har bekræftet, at det er sergent Kams håndskrift.
Afkodningen har højeste prioritet.
Forhandlingerne er slut. Khalid svarer ikke.
Det her er vores eneste spor. Al ikke-CIA-personel kan gå nu.
Jeg kender en, der kan hjælpe. Må jeg forsøge?
- Gerne. - Tak, oberst.
Er Theas mission mon forbundet med det skjulte rum?
- Det er det sidste, jeg tænker på. - Taler du om pillerne?
Haskins ved besked om pillerne. Og din recept er udløbet.
Hvorfor tager du dem?
- Vær ikke bekymret. - Du løj for mig.
- Tog du pillerne... - Jeg fløj fint. Det så du.
- Jeg burde have meldt dig. - Men du har brug for mig.
Jeg og obersten er bekymrede for dig.
Han bad mig afgøre, om du kan flyve eller ej.
Skal mændene afgøre min skæbne bag lukkede døre?
Jeg er din chef. Jeg træffer beslutningen.
Du kan ikke give mig flyveforbud. Vi har ikke fået svar endnu.
Thea er væk. Vi kender ikke CIA's planer.
- Eller hvad... - Stop!
Hvis jeg lader dig flyve, og det ender galt -
- er vi begge ud af missionen. Så får vi ingen svar.
Så sig til, når du har bestemt dig.
Det er i orden, mrs. Kam. Jeg har ikke dårlige nyheder.
- Alt, hvad jeg siger, er fortroligt. - Naturligvis.
Jeg er bare overrasket over, at nogen taler til mig.
Det føles som juleaften.
De kender Jimmy bedst. Han efterlod en besked.
Der, hvor han og Hendrix var.
De blev flyttet, før vi nåede frem.
- Nu er han væk. - Vi arbejder på det.
Han skrev en besked på gulvet. Tre ord: "Tokyo" og "lille perle".
- Ved De, hvad det betyder? - Ikke "lille perle", men...
Tokyo er en personlig sag mellem Jimmy og mig.
- Ved De, hvorfor han skrev det? - Fordi han ikke har givet op.
Jeg ved, hvor hårdt det er.
- Har I kun tre ord, oberst? - Ja. Indtil videre.
Jeg har stolet på systemet.
Jeg underskrev en fortrolighedserklæring.
Jeg lyttede til Deres kone, da hun bad mig vente.
Hver morgen tænker jeg, om nogen vil banke på døren -
- med et foldet flag og tomme ord.
- Mrs. Kam... - Kommer min mand hjem?
Vi gør vores bedste.
Hvorfor skal jeg stole på Dem?
Fordi vi har den bedste chance for at få Deres mand hjem.
- Vi slap væk. Er du okay? - Jeg brækkede vist et ribben.
Jeg tager første vagt. Du kan hvile. Vi gjorde det. Vi slap væk.
Ikke endnu.
- Banker du ikke? - Du havde alligevel ikke hørt mig.
- Hvad vil du? - Bevise noget.
Rør ikke mine ting. Hvad laver du?
- Gallo! Hallo! Hold op! - Hvor har du dem?
Vis mig dem.
For én uden et problem gemte du dem godt.
- Jeg er presset. - Det er vi alle.
Vi tager ikke piller. Hvornår stopper du?
- Hvad med næste narkotest? - Jeg er stoppet.
Jeg har ikke brug for dem længere. Jeg kan gennemføre en flyvetest.
Hvilken som helst test.
Hvad end der skal til for at bevise, at alt er fint.
Mød mig ved løbebanen klokken ti.
- Løbebanen? - Du hørte mig.
Javel.
- Har du tid et øjeblik, Magnus? - Jeg elsker stempelkaffe.
Forskellen ligger ikke i bønnerne, men i brygningen.
Kom, oberst.
Hvorfor lukkede du mit team ude?
Jeg ville diskutere noget, der kun gjaldt CIA.
- Mine folk tror, I skjuler noget. - De behøver ikke vide alt.
Vi må samarbejde for at få succes.
Jeg talte om CIA-agent Richard.
- Har I fundet noget? - Nej. Det er problemet.
Vi skruer ned for eftersøgningen.
Vi opgiver ikke helt, men må være pragmatiske.
Han sås sidst for flere uger siden med en farlig fange.
Chancen for, at han lever, reduceres hver dag.
- Det må du snart indse. - Hvabehar?
Kam og Hendrix har været væk lige så længe.
Operation Perseus er ikke gået godt. Politikerne er utilfredse.
Jeg svigter ikke mine mænd.
Du kunne have flygtet fra lastvognen uden mig, men du blev.
Du reddede mit liv.
- Du havde gjort det samme. - Ja.
Vi har ikke altid været enige, men vi er brødre.
Jeg er på din side... altid.
- Før var jeg usikker på det. - Meget er sket siden.
- Nej. Vi går direkte til grænsen. - Vi ved ikke, hvor langt der er.
Vi kan ikke banke på døre. Vi er på flugt fra en krigsherre.
Ikke alle er skurke. Her kan vi møde alle mulige.
Derinde har vi i det mindste en chance.
- Okay. Okay. Vi prøver. - Ja.
- Godmorgen, Madani. - Hooah.
Godt. Konditionstest.
100 armbøjninger, 100 mavebøjninger og 3 km på under 12.
Det kan måske 5% af enheden.
- Du ville jo gøre hvad som helst. - Jeg ved, hvad jeg sagde. Og ja.
Vi starter med et opvarmningssprint. Tre, to, en, løb!
- Professor Benning? - Du må være Porter. Kom ind.
- Godt at møde dig. - Du er yngre, end jeg troede.
Smiger kommer man langt med.
Hvordan kan jeg hjælpe?
- Du er ekspert i Puntland-regionen. - Jeg var der lige.
- Research? - Nej. Jeg besøgte hendes forældre.
- Min tolk. Hun døde for nylig. - Det gør mig ondt.
- Det er en farlig del af verden. - Ja.
Jeg er her, fordi du er bekendt med Khalid Samatar.
- Jeg interviewede ham. - Jeg læste det.
Vi har fundet en kode, der har med Khalid at gøre.
- Det er som sagt fortroligt. - Forstået.
"Lille perle." Det er muligvis et sted.
"Lille perle" kan betyde Dorra. En by i Djibouti.
Ja, men der vrimler det med amerikanske tropper.
Det virker usandsynligt, at Khalid har en base der.
Det er også kælenavnet for en anden by.
Det er slang for en by i Etiopien. Et sted nær en flod, vistnok.
- Men jeg husker ikke navnet. - Det er bedre end ingenting.
- Gid jeg vidste mere. - Tak for din tid.
97... 98... 99...
- Og 100. - Og... tiden er gået.
- Jeg klarede det, ikke? - Imponerende.
- Må jeg flyve nu? - Nej. Ikke så hurtigt.
- Hvad? - Du er i fysisk form.
- Men mentalt ...? - Jeg har gjort alt.
- Hvornår tror du på mig? - Pas på. Jeg er din overordnede.
Vores forhold er mere kompliceret. Det ved du.
Nå...
Det er ikke rehabilitering, men straf. Du ville dumpe mig.
Hvis jeg havde fejlet, skulle du ikke tage beslutningen.
- Sikke en leder, du er, kaptajn. - Du løj for mig.
Vi må kunne stole på hinanden. Det sagde du selv.
Jeg har droppet pillerne. Jeg har det fint.
I dag. Men i morgen? Og i overmorgen?
Nogen må holde dig ansvarlig. Og Ian ved ikke besked, vel?
Hvor meget vil du stoppe, hvis du lyver for ham?
Jeg fortæller ham det, hvis du vil have det.
- Det handler ikke om mig. - Det er din beslutning.
- Må jeg flyve? - Jeg har ikke bestemt mig.
- Stop! - Jeg beder dig. Vi er ikke farlige.
Vi leder bare efter en telefon.
I er amerikanere. Jeg kan ikke hjælpe jer.
Det her er min søn og min kone.
Jeg prøver at komme hjem til dem.
Telefoner fungerer ikke her. Her er ingen master.
Men I kan få mad og et sted at sove i nat.
Mrs. Porter, mrs. Karm er her.
Undskyld, at De måtte vente. Jeg har planlagt gallaen.
- Sid ned. - Tak, fordi jeg måtte tale med Dem.
- De har jo travlt. - Jeg har altid tid til Ians venner.
- Hvad vil De tale om? - Min mand Jimmy Kam.
Jeg ved, at han er savnet i kamp.
Jeg har læst om krigsfangerne i Vietnam.
Kongressen hentede mange hjem.
Et team arbejder allerede på at finde Deres mand.
Ja, men hvis De kunne tale om det...
Al information om operationen forbliver hemmelig.
Offentliggørelse kan være skadeligt.
Min søn vokser op uden sin far. Det er skadeligt.
Pres fra offentligheden har fungeret, men det volder problemer.
Hvis vi fortæller, hvordan vi gør, så har folk holdninger.
Så bruger vi mere tid på at forklare, end på at få noget gjort.
Men hvad gør De lige nu?
Jeg har desværre ikke mere tid. Tak, fordi De kom.
Vi føler med Dem.
Alle vil have Deres mand hjem hurtigst muligt.
Tak. Det har været meget oplysende.
Det er lækkert. Tak.
Gem jer.
Khalids mænd leder efter jer.
De går rundt og banker på døre.
- Vi må gå. Klarer du den? - Jeg klarer den.
Herfra er der 10 km til grænsen.
Kysten er klar. Vi må af sted.
- Tak. - Kom nu.
Hej. Skal du arbejde længe endnu?
Jeg tænkte, at du kunne komme hjem til mig.
Jeg skal arbejde hele natten. Men jeg gør det godt igen i morgen.
Til din mors galla?
Efter den, ja.
- Undskyld, men jeg skal arbejde. - Selvfølgelig.
Hør. Jeg siger det ikke tit nok...
...men jeg er så stolt af dig.
Siger manden, der arbejder hele natten.
- Jeg er også stolt af dig. - Tak, skat.
- Er alt i orden? - Ja. Jeg ville bare...
Held og lykke.
- Hej. - Hej.
- Er alt i orden med Nora? - Ja, hvorfor?
Jeg ville bare tjekke. Arbejd videre.
Kom ind.
Jeg fandt noget blandt NSA's aflytningspost.
En aftale mellem en somalisk krigsherre og IS.
Her ved Den Blå Nil.
Ifølge min kilde er "lille perle" navnet for en by ved en flod.
"Våben og to pakker." Det kan være Kam og Hendrix.
- Hvorfor sælge dem? - Udvekslingen blev aflyst.
Han ved, at han ikke får sin bror.
Han vil måske bare tjene lidt penge.
- Det her er fint. Godt klaret. - Tak.
Må jeg spørge om noget? Hvordan bevarer du roen?
I må ikke se, når jeg ikke gør det. Det er mit job.
- Godmorgen. - Løjtnant Porter har fundet noget.
Flot. Mød mig i briefinglokalet om fem minutter.
- Du sov her, ikke? - Jo.
Her er brusebade. Skal du til din mors galla?
- Skal du? - Nej.
Men Williams Francis kommer. Vicedirektøren for CIA.
Det ville være godt for din karriere at kende ham.
- Hej. Det lød vigtigt. Er du okay? - Tak, fordi du kom.
Har du som journalist nogensinde lækket fortrolig information?
- Nej. Men jeg kender nogle, der har. - Jeg kender til Snowden...
Er staten lige hård mod alle, der lækker informationer?
Ikke altid. Men det kan betyde fængselsstraf.
Dem, du kender... Hvordan forbliver de anonyme?
De skifter mobiltelefoner og bruger krypterede e-mail-servere.
- Hvorfor spørger du? - Det har med Jimmy at gøre.
Hvis du gør det, så ring til mig. Jeg vil hjælpe dig bedst muligt.
Er du klar til at rejse i morgen?
Burde jeg spørge om det?
Man må altid være klar. Nu har jeg nogen at komme hjem til.
Hør her.
- Der kun er gået et par måneder. - Jeg er gravid.
Jeg tog testen for nogle dage siden. Doktoren bekræftede det i dag.
- Jeg er i sjette uge. - Hvad tænker du?
- Jeg vil beholde barnet. - Okay.
Hvis du ikke ønsker det her, så behøver du ikke være med...
At få et barn med dig gør mig meget lykkelig.
Men militærlivet er hårdt. Du har ikke valgt det. Det gjorde jeg.
Da jeg var lille, fik min far tilbudt et job i Tokyo.
Og han tog det ikke.
Han troede ikke, det ville fungere, men han fortrød det.
Og han talte om det resten af sit liv.
Jeg vil ikke være bange. Jeg stoler på dig og på følelsen.
Jeg valgte det her liv ...da jeg valgte dig.
- Okay. Lad os få et barn. - Okay.
Og jeg tager jer, hvorhen I vil.
- Tokyo? - Helt afgjort Tokyo.
- Hvem er de her mennesker? - Det ved jeg ikke.
- Men CIA's vicedirektør er her. - Imponerende.
Hvad ville du sige til, at jeg en dag arbejdede for CIA?
- Vil du gerne det? - Det ved jeg ikke.
Magnus nævnte det. Og...
Det ville give mere frihed til at få tingene gjort.
- Frihed er godt. - Ja. Men...
Hvor ser I godt ud.
- Hej, mor. - Hej, skat.
- Therese. - Skønt at se dig, Simone.
- Min søn, Ian. - Senator McLean. Hyggeligt.
Porter. Din far havde været stolt.
Det er min kæreste, seniorsergent Nora Madani.
- Hej. - Jeg har hørt om dig.
Den første kvindelige pilot i specialstyrkerne.
- Ja. - Det er en ære.
- Må jeg låne min søn? - Selvfølgelig.
Nora er smuk. Jeg beundrer hende. Det er ikke let at nå så langt.
- Men hun sætter karrieren før dig. - Lad være.
Som politiker må du have en kone, der forstår politik.
En, der kan fokusere på budskabet.
- Ikke en, der udsendes uden varsel. - Det er ikke min drøm.
- Det er din drøm. - Det er din.
Jeg ser det i din arbejdsmoral og målrettethed.
- Jeg ønsker, du når langt. - Det gør hun også.
- De er efter os. Vi må skynde os. - Undskyld. Jeg kan ikke.
- Du har ikke kun brækket et ribben. - Jeg ville ikke sige noget.
- Okay. Lad mig hjælpe dig. - Du må forlade mig.
- Jeg sinker dig. - Jeg forlader dig ikke.
Vær ikke dum. De er tæt på.
Hej. Tak, fordi jeg måtte komme. Jeg tog øl med.
- Er det dårlig timing? - Slet ikke. Tak.
Jeg har været en dårlig ven.
- Du har haft travlt. - Det er ingen undskyldning.
- Hvordan går det? - Jeg er ved at blive skør.
Jeg vil hellere tale om alt andet end mig selv.
- Nå, hvordan har du det? - Jeg har brug for råd.
Det er du god til.
- Det siger Nora. - Jeg kan prøve.
Jeg må træffe en beslutning. Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Hvad er dine alternativer?
Jeg kan være forsigtig -
- og gøre det, der redder mig, men ødelægger det for en anden.
Men hvis jeg løber en risiko, kan det gå galt for os begge.
- Hvor godt kender du personen? - Godt, tror jeg.
Bland ikke arbejde og privatliv. Det ødelægger alt.
Da Jimmy og jeg valgte at få Max, virkede det skørt.
Men jeg troede på -
- at han ville være en god far og ægtemand.
Tror du, at denne person vil svigte dig -
- eller er det en, du kan stole på?
Jeg tror, at jeg har mit svar.
Som mange ved, døde min mand -
- under angrebet på World Trade Center i 1993.
Jeg var fortabt. En enke, en ung søn og en overvældende by.
Så jeg tog hjem til Georgia. Det var mit livs bedste beslutning.
Da jeg blev politiker, ville jeg hjælpe dem, der havde hjulpet mig.
Nu vil jeg intet andet og ser frem til en periode til.
Jeg vil også hædre dem, der gør tjeneste.
De sætter deres pligt over for landet før alt andet.
De gør utrolige opofrelser. Vi har to af dem her.
Min søn, løjtnant Ian Porter, og seniorsergent Nora Madani.
Hooah.
Jeg runder af. Tak for jeres støtte. God fornøjelse i aften. Tak.
- Undskyld. Tak for det, du gør. - Jeg gør bare mit arbejde.
Du er et forbillede for unge kvinder.
Jeg har det ikke så godt. Jeg går.
- Jeg går med dig. Lad os gå. - Nej. Bliv bare. Ring senere.
Ian? Det her er CIA's vicedirektør, William Francis.
- Magnus har høje tanker om dig. - Tak. Undskyld, jeg må gå.
Francis glædede sig til at møde dig.
Det påskønner jeg. Tak. Men jeg beklager.
Hej, Kevin. Jeg skal bruge flere piller.
Nora...
- Hvem talte du med? - Ingen.
Gallo spurgte, hvordan det gik. Er der noget, jeg ikke ved?
Hvis der er noget, så fortæl mig det.
Jeg følte mig som en hykler derinde.
Jeg har taget piller, efter at recepten udløb.
- Hvad? Hvorfor har du ...? - På grund af smerten og presset.
- Nu tager jeg dem for alt. - Er det det, du har skjult?
Jeg tænkte, at alt ville blive godt, hvis jeg lod, som om det var godt.
- Hvorfor sagde du intet? - Jeg ville ikke inddrage dig.
Jeg har haft så travlt, at jeg ikke...
Jeg burde have bemærket noget.
- Det er ikke din skyld. - Jo, en smule.
Jeg vil være ovre det. Jeg må komme over det...
...men jeg ved ikke, om jeg kan klare det alene.
Jeg hjælper dig.
- Lever du? Er du vågen? - Ja. Men ikke ret meget længere.
Jeg er her. Jeg forsvinder ikke.
Det har været en ære at gøre tjeneste med dig, sergent Kam.
Æren er helt og holdent min, sergent Hendrix.
Vil du bede for mig?
- Jeg kan kun bønner fra Koranen. - Fint.
Noget om fred i livet efter døden og den slags fis.
Hør... jeg fortalte Ian det.
- Grundliggende rehabilitering. - Godt.
Det er for sent at råde bod på det. Jeg forstår, hvis jeg ikke kan flyve.
Vores aflytningspost antyder, Kam og Hendrix er på vej til Etiopien.
Som led i en handel mellem Khalid og IS.
Vi afskærer dem. Gallo flyver sammen med Madani.
- Undskyld, oberst. - Har du fundet noget?
Oberst. Sergent Hendrix er død.
Vi fik det her billede i dag. Vi tror, at det er fra Khalid.
Hævn fordi udvekslingen gik galt.
- Hvad betyder dominobrikken? - Det er fortroligt.
- Jeg må vide, hvad der foregår. - Det skal jeg huske.
Vi har nogle gode nyheder.
Aflyttede beskeder indikerer, at Kam lever.
Vi tror, at han stadig er på vej til Motta.
Du kan vise det til teamet, hvis du ønsker.
Bare rolig. Du er mere værd levende end død.
Khalid har store planer for dig.
Jeg troede, at jeg ville få flyveforbud.
- Tak, fordi du stolede på mig. - Lad os nu ikke blive bløde.
Hvorfor gav du mig ikke flyveforbud?
Fordi jeg kender dig, Nora. Jeg troede, du ville søge hjælp.
- Du svigter ikke Jimmy. - Jeg prøver at lade være.
Men vi har langt igen.
Jeg har langt igen for at gøre alt godt igen.
Hvad sagde Ian, da du fortalte det?
Alle de rigtige ting.
Han elsker mig virkelig.
Han er god for dig.
Tekster: Louise Tang www.sdimedia.com